カモメ三世のいわゆるブログ

メーリングリストやら掲示板やらの日本人の投稿で気になるのが、「〜について」って奴。これ、日本人が英語で投稿する時もやるだよね。「About 〜」って。でもよく見ると、「About」で始まる投稿は日本人以外はほとんどない。だって件名というのはそもそも、その投稿で何が書いてあるかを簡潔に示すためのものだから、「〜について」ってわざわざ書かなくても、そのことについての話題に決まっているじゃないか。「〜について」は、余計なのだ。

しかし、それだけではない。件名見ただけでは何に関する話なのかさっぱりわからんことがよくある。そんな件名を最近の mixi の投稿から抜き出してみよう。

• 教えてください！！
  おい、何を教えてほしいのか、わかるように書けよ。
• 情報求む。
  だから何の情報だっつうの。
• アメリカの銀行について
  アメリカの銀行がどうしたっていうんだよー！？
• 日本から引っ越し
  引っ越しがどうした？
• 深刻なご相談です。
  おまえなぁ。自分の行為に「ご」つけるなよ。そんなに偉いのか？それに深刻な相談なんて mixi でやるなっての。専門家の所へ行け。
  
• 何でもィィので情報欲しいです
  だからぁ、何の情報なんだ、おい、はっきり書けよ。だいたい小さなカタカナでィィって、何だよ。

おお、いかんいかん、こんなことに腹が立つのは、年寄りの証拠。まずいなぁ。