カモメ三世のいわゆるブログ

我が家にあるカレンダーは中国語である。サンフランシスコ市教育委員会の発行する、学校の行事予定が載っているカレンダーで、学校で配布している。いつもは英語版をもらって来るが、今年は英語版が品切れになってしまい、余った中国語版をもらってきた。サンフランシスコは、中国人人口が多いので、市の公報類はたいていスペイン語とともに中国語でも行うため、このようなカレンダーが存在する。

中国語だが、教育委員會會議、のようにほとんど日本語と同じものとか、冬季放暇(日の代わりにニンベン）＝冬期休暇のように、ちょっと考えればわかるものが多い。日本が漢語文化圏にあることに感謝する。

それで、１月２０日のところをながめると、總統就職日とある。ふーむ。アメリカ合州国の President は、大統領ではなく、總統だったのだ。なんだかヤクザの元締めのようだな。そして
總統は、就任せずに就職する。何だ、これじゃ新卒学生と同じじゃん。

中国は近くて遠い国であった。