カモメ三世のいわゆるブログ

思うに blogger の基本的な問題点は

ウェブサイトの文字コード = メールの文字コード

という誤った仮定にあるようだ。日本語では歴史的理由で、ウェブではシフトJISかEUC（最近ではUTF-8）、メールでは ISO-2022-JP と決まっているのである。それを知らずに浅はかな国際化の知識でソフトを作るとこういう事が起きる。ちゃんと国際化の専門家、例えばオレを雇えばいいのにね。

Please email to kuro@bhlab.com if mojibake.

blogger.com というアメリカのブログ作成サイトを試用している。このサイト、一応国際対応をしていて、英語以外の言語や文字種を扱えるところは偉いのだが、いまいち完璧ではなく、日本語の標準符号化方式（いわゆる文字セット、あるいはエンコーディング）である ISO-2022-JP が選べない。それで先ほどは UTF-8 というユニコードの変形を使ってみた。しかし、UTF-8 対応のメール読み書きソフトはまだ主流ではないようで、送って１０分ですでに文字化けしたという報告が２通寄せられた。

しかたないので、マイクロソフトの嫌いなオレだが、今度はシフトJISで送ってみることにした。これでもだめなら、ブログ連動プロジェクトはしばらくお預けだ。

ソフトウェアの国際化コンサルタントを自認するオレが仕事探しに難航したので、これはもう国際化という考えがソフト業界に浸透して、ほとんどのプログラムの国際化が完璧なのかと心配していたが、この分では、オレの仕事ネタはまだありそうである。