2011-01-13
デジタル機器中毒を知る１０の兆候
ヲールストリートジャーナル２０１１年１月１１日号の「ブラックベリーを取るか妻を取るか」（Your BlackBerry or Your Wife）（機械翻訳する）という記事に、「デジタル機器が人間関係を悪化させている１０の兆候」(10 Signs Your Devices Are Hurting Your Relationships）というリストがあったので、ここに翻訳する。（[]内は、オレの評価結果。×は非該当。○は、該当する。）
- 食事中に、メール、テキスト、ケータイでの会話をやめられない。[×]
- 同時に二つの画面を見る。例えば、テレビをみながらメールをチェック。[○]
- 伴侶や他の家族といっしょの時でも、メールやテキストをする。[×]
- ケータイといっしょに寝る。ベッドの中でメールやテキストする。[○]
- ベッドの中でコンピューターをさわる。[△]
- このような機器の使用に関して、家族と口論になったことがある。[×]
- 運転中にテキストやメールをする。[×]
- 外へ行って楽しむことがなくなった。[×]
- ケータイは、常にオン。[○]
- 家族との団らんの時に、皆違う画面を見ている。[△]
